Experiences 海外インターンシップで日本語教師を体験 俵直子さんの体験レポート

北京に来て3ヶ月が過ぎました。現在、インターンシップ生として大学で日本語を教えています。しかしこれまで日本語教師の経験があったかというとそうではありません。中国語も大学で第2外国語として習った程度でした。ただ、昔からいつも自分のなかでは外国語を話せるようになって、色々な国の人と交流したいという気持ちがありました。

進路を真剣に考える時期になって、就職することも考えましたが、やはり外国で経験を積みたい気持ちが強く、このインターンシップ参加を決めました。留学ではなくインターンを選んだ理由は仕事の経験を積みたかったからです。中国には以前旅行で訪れた際に文化や民族に興味を持ちもっと深く知りたいと考えていました。

大学では定期的に日本語を教えるほかに、ときどき違う仕事もします。例えば復習プリントのタイピング、文書の翻訳、学生の会社面接のサポートなどいろいろです。他にも日本の企業が授業の様子を見たいということで特別授業をしたこともありました。

授業を見られるなんてとても緊張します。普段の授業はほぼ日本語です。これまで意識せず日本語を話していましたが、教えるとなると日本語の難しさを痛感します。規則性があれば学生はわかりやすいと思うのですが、そううまくはいきません。でもそれが日本語の魅力でもあるのだろうなと思います。悪戦苦闘しながら日本語を教える。貴重な経験を積んでいると思います。

将来はまだ漠然としています。インターンシップ後どういう仕事につくかわかりませんが、でもずっと海外に関わっていきたいと思います。海外に来たからといってなにかがガラっと変わるものではありません。私はどこか中国に来ただけで満足している部分がありました。しかし中国へ行くことが最終目的ではなく、行って何を学び、次にどうつなげていくのかが重要です。北京は刺激的です。残りあと9ヶ月、中国語・街の景色や文化・中国人についていろいろなことを吸収したいと思っています。